1 00:00:01,800 --> 00:00:03,335 TAJGA DRAMAT 2 00:00:14,813 --> 00:00:17,849 Napisał: Mitani Koki 3 00:00:17,849 --> 00:00:20,886 Muzyka: Hattori Takayuki 4 00:00:23,322 --> 00:00:26,224 Narrator: Udo Yumiko 5 00:00:53,352 --> 00:00:56,521 Sanada Nobushige: Sakai Masato 6 00:00:56,555 --> 00:00:58,890 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 7 00:00:58,924 --> 00:01:01,293 Kiri: Masami Nagasawa 8 00:01:01,326 --> 00:01:03,695 Matsu: Kimura Yoshino 9 00:01:03,729 --> 00:01:06,098 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 10 00:01:06,131 --> 00:01:08,467 Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi 11 00:01:08,533 --> 00:01:10,869 Sasuke: Fujii Takashi 12 00:01:10,902 --> 00:01:13,271 Ina: Yoshida Yo 13 00:01:13,338 --> 00:01:15,674 Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi 14 00:01:15,741 --> 00:01:17,851 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 15 00:01:33,692 --> 00:01:37,796 Sen no Rikyu: Katsura Bunshi 16 00:01:37,829 --> 00:01:40,565 Ideura Masasuke: Terajima Susumu 17 00:01:40,565 --> 00:01:43,302 Takanashi Naiki: Nakahara Takeo 18 00:01:43,335 --> 00:01:46,104 Hirano Nagayasu: Kondo Yoshimasa 19 00:01:46,138 --> 00:01:48,940 Ukita Hideie: Takahashi Kazuya 20 00:01:49,007 --> 00:01:51,843 Chacha: Yuko Takeuchi 21 00:02:10,662 --> 00:02:13,231 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 22 00:02:13,298 --> 00:02:16,068 Tori: Kusabue Mitsuko 23 00:02:16,101 --> 00:02:18,870 Kaoru: Takahata Atsuko 24 00:02:18,870 --> 00:02:21,673 Nei: Suzuki Kyoka 25 00:02:21,673 --> 00:02:24,443 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 26 00:02:24,509 --> 00:02:27,279 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 27 00:02:27,279 --> 00:02:30,282 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 28 00:02:31,216 --> 00:02:34,019 Producenci: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 29 00:02:34,653 --> 00:02:37,756 Tłumaczenie: MTI 30 00:02:38,423 --> 00:02:41,226 Reżyseria: Watanabe Tetsuya 31 00:02:41,226 --> 00:02:43,895 Odcinek 25: Rozstanie 32 00:02:46,009 --> 00:02:49,249 Klan Hojo spotkał swój upadek w bitwie pod Odawarą. 33 00:02:49,713 --> 00:02:51,682 Po zgłoszeniu Date Masamune, 34 00:02:51,715 --> 00:02:54,518 nie było mocy, aby przeciwstawić się Hideyoshiemu. 35 00:02:55,018 --> 00:02:59,323 Toyotomi Hideyoshi zjednoczył kraj. 36 00:03:01,058 --> 00:03:04,494 ZAMEK YODO 37 00:03:19,674 --> 00:03:21,443 W 1591 r. 38 00:03:22,043 --> 00:03:24,446 Syn regenta Hideyoshiego, Sute, zmienił się 39 00:03:24,446 --> 00:03:27,056 jego imię na Tsurumatsu po ukończeniu trzech lat. 40 00:03:27,415 --> 00:03:30,985 Hideyoshi umieścił wszystko swoje nadzieje związane z Tsurumatsu. 41 00:03:45,133 --> 00:03:47,235 Mamy niekończącą się liczbę gości. 42 00:03:48,302 --> 00:03:51,242 Desperacko chcą zagrać teraz do Regenta. 43 00:03:52,707 --> 00:03:56,377 Pokaż tylko te, które mają się dobrze nie widząc Sir Tsurumatsu. 44 00:03:56,410 --> 00:03:58,379 do innego pokoju. 45 00:03:58,846 --> 00:04:00,281 Bardzo dobrze. 46 00:04:01,782 --> 00:04:03,417 Jaki jest jego stan? 47 00:04:05,753 --> 00:04:11,859 Nie ma sensu ukrywać tego przed nimi. 48 00:04:14,359 --> 00:04:15,759 Niedobrze. 49 00:04:12,660 --> 00:04:14,580 Dziś wieczorem jest krytyczny moment. 50 00:04:15,897 --> 00:04:20,902 Niektórzy mówią, że to klątwa Rikyu. 51 00:04:22,737 --> 00:04:25,439 To przez sposób, w jaki umarł. 52 00:04:26,007 --> 00:04:28,009 Myślą, że to jego uraza. 53 00:04:53,700 --> 00:04:57,303 Wiesz, co to jest, prawda? 54 00:05:00,073 --> 00:05:05,411 To ołów do produkcji kul. 55 00:05:06,112 --> 00:05:08,648 Genjiro znalazł go w zamku Odawara. 56 00:05:09,482 --> 00:05:13,019 Twoja pieczęć jest na nim. 57 00:05:14,587 --> 00:05:16,055 Tak, masz rację. 58 00:05:16,122 --> 00:05:20,260 Jeśli sprzedałeś to Hojo, to poważna sprawa. 59 00:05:20,493 --> 00:05:24,497 Magazyn w Odawarze Zamek był tym przepełniony (ołów). 60 00:05:25,899 --> 00:05:32,038 Ile z twojej historii czy regent uwierzy? 61 00:05:33,907 --> 00:05:35,475 Oto jest pytanie. 62 00:05:36,109 --> 00:05:39,479 Regent wierzy w Rikyu. 63 00:05:39,879 --> 00:05:44,050 Pewnie nie posłucha do tego, co mamy do powiedzenia. 64 00:05:45,818 --> 00:05:51,524 Czy to naprawdę znaleziono na Zamek w Odawarze? 65 00:05:52,392 --> 00:05:53,159 Tak. 66 00:05:53,226 --> 00:05:57,730 Czy to sojusznik, czy wróg, sprzedał teppu (muszkiety) i amunicja. 67 00:05:58,464 --> 00:05:59,999 Sir Hidenagę. 68 00:06:01,701 --> 00:06:06,406 Wygląda na to, że tak będzie moja ostatnia przysługa dla niego. 69 00:06:07,073 --> 00:06:08,341 Rikyu, co zrobiłeś? 70 00:06:09,209 --> 00:06:14,380 Jest mistrzem herbaty, ale także kupiec z Sakai. 71 00:06:14,981 --> 00:06:16,349 Jestem tego świadomy. 72 00:06:16,950 --> 00:06:19,185 Jeśli będzie to korzystne dla Sakai, 73 00:06:19,419 --> 00:06:22,359 nie zawaha się tego zrobić interesy z Hojo. 74 00:06:23,156 --> 00:06:26,059 Jeśli myślisz o nim jak o jednym kto podziela Twoje aspiracje, 75 00:06:26,259 --> 00:06:28,828 źle odczytałeś Rikyu. 76 00:06:31,431 --> 00:06:34,601 Rikyu zyskał zbyt dużą moc. 77 00:06:42,909 --> 00:06:46,246 Daj mi czas do namysłu. 78 00:06:48,147 --> 00:06:52,151 Ile jeszcze lat planujesz żyć? 79 00:06:57,156 --> 00:06:58,458 Dlaczego niespodziewanie? 80 00:07:03,730 --> 00:07:08,401 Jeśli nadal będę w pobliżu, gdy odejdziesz... 81 00:07:08,968 --> 00:07:12,739 Będę kontynuować i chronić Panie Tsurumatsu. 82 00:07:14,841 --> 00:07:19,178 Martwię się, kiedy już nas obu nie będzie. 83 00:07:19,913 --> 00:07:23,483 Kto będzie wspierać Tsurumatsu? 84 00:07:24,951 --> 00:07:26,252 Słyszę cię. 85 00:07:29,956 --> 00:07:33,326 Potężny daimyo musimy współpracować 86 00:07:33,726 --> 00:07:36,195 chronić Tsurumatsu. 87 00:07:37,230 --> 00:07:38,765 To jedyny sposób. 88 00:07:40,800 --> 00:07:43,636 Idąc dalej, musisz upewnić się, że... 89 00:07:43,636 --> 00:07:46,606 jedna osoba nie ma zbyt dużej władzy. 90 00:07:51,911 --> 00:07:53,680 To dla Tsurumatsu... 91 00:07:54,981 --> 00:07:56,950 i dla Toyotomi. 92 00:08:14,567 --> 00:08:19,472 Toyotomi Hidenaga, który wspierał (jego brat) Hideyoshi przez cały czas, 93 00:08:19,472 --> 00:08:23,276 zmarł 22 stycznia 1591 roku w wieku 52 lat, 94 00:08:23,309 --> 00:08:26,946 zostawiając Hideyoshiego samego. 95 00:08:30,250 --> 00:08:35,221 Ciało Tsurumatsu tak zrobi najpierw zostać zabranym do Jurakutei, 96 00:08:35,255 --> 00:08:38,265 i pogrzeb odbędzie się w świątyni Myoshinji. 97 00:08:39,292 --> 00:08:41,532 Czy nie jest za wcześnie, żeby to planować? 98 00:08:42,195 --> 00:08:43,229 On wciąż żyje. 99 00:08:43,296 --> 00:08:45,131 Nie przeżyje nocy. 100 00:08:46,432 --> 00:08:48,535 Powinniśmy planować z wyprzedzeniem. 101 00:08:51,538 --> 00:08:53,273 Przyślę kogoś. 102 00:09:01,481 --> 00:09:04,317 BRAMA ŚWIĄTYNI DAITOKU-JI, GÓRNE PIĘTRO 103 00:09:04,350 --> 00:09:06,419 To jest to. 104 00:09:06,819 --> 00:09:10,290 To symbolizuje Rikyu. 105 00:09:11,057 --> 00:09:14,294 Czy kazał ci to tutaj pokazać? 106 00:09:14,928 --> 00:09:18,598 Szczerze mówiąc, nie wiem co z tym zrobić. 107 00:09:24,537 --> 00:09:27,307 Nie masz nic przeciwko, jeśli się wycofamy do niektórych szorstkich metod 108 00:09:27,373 --> 00:09:28,763 obalić go (Rikyu)? 109 00:09:31,477 --> 00:09:33,346 To właśnie chciałem wiedzieć. 110 00:09:35,648 --> 00:09:40,220 Wiem, że nie możesz przetrwać wyłącznie na ideałach. 111 00:09:40,420 --> 00:09:46,526 Nie wiesz, co to znaczy naprawdę zabrudzić sobie ręce. 112 00:09:48,695 --> 00:09:52,765 Rikyu zrobił sobie posąg, 113 00:09:52,765 --> 00:09:55,869 i wystawił go na Brama świątyni Daitokuji. 114 00:09:57,003 --> 00:09:58,137 Więc? 115 00:09:58,404 --> 00:10:01,674 Posąg znajduje się tuż nad bramą. 116 00:10:02,141 --> 00:10:05,411 Więc kiedy będziesz przechodził brama świątyni, 117 00:10:05,945 --> 00:10:09,249 przechodziłbyś pod stopami Rikyu. 118 00:10:11,184 --> 00:10:12,785 Czy Rikyu to tam umieścił? 119 00:10:13,086 --> 00:10:15,655 On jest intrygantem. 120 00:10:15,922 --> 00:10:17,824 Nie wolno mu wybaczyć. 121 00:10:19,659 --> 00:10:20,894 Co powinienem zrobić? 122 00:10:21,561 --> 00:10:25,131 Umieść go w areszcie domowym w Sakai. 123 00:10:30,370 --> 00:10:32,005 Rób, co uważasz za stosowne. 124 00:10:33,072 --> 00:10:37,043 Sen no Rikyu, twoje czyny są niewybaczalne. 125 00:10:37,577 --> 00:10:40,247 Skuteczny dzisiaj, jesteś wyrzucony z Kioto. 126 00:10:40,580 --> 00:10:43,182 Nakazano ci zamknięcie w Sakai. 127 00:10:43,550 --> 00:10:47,020 Czy to nie jest okrutne? 128 00:10:50,256 --> 00:10:51,591 Och, zgadza się. 129 00:10:52,325 --> 00:10:53,660 To jest... 130 00:10:54,861 --> 00:11:01,034 modlitwy za Sir Tsurumatsu powrót do zdrowia po chorobie. 131 00:11:01,434 --> 00:11:03,870 To prezent pieniężny. 132 00:11:05,705 --> 00:11:07,740 Z wdzięcznością to przyjmiemy, 133 00:11:08,841 --> 00:11:10,877 ale te dwie sprawy to odrębne kwestie. 134 00:11:10,944 --> 00:11:13,179 W rozkazie Regenta jest coś więcej. 135 00:11:13,379 --> 00:11:15,548 Jest więcej? 136 00:11:15,848 --> 00:11:18,918 Po pół miesiąca aresztu 137 00:11:19,919 --> 00:11:22,979 masz rozkaz popełnić seppuku (hara-kiri). 138 00:11:23,723 --> 00:11:27,493 Dopóki nie przybędzie posłaniec, nie wolno ci wychodzić z domu. 139 00:11:28,528 --> 00:11:31,197 Genjiro, miej oko na Rikyu. 140 00:11:32,565 --> 00:11:33,900 Bardzo dobrze. 141 00:11:36,302 --> 00:11:38,771 W takim razie... 142 00:11:41,174 --> 00:11:43,910 Wezmę to z powrotem. 143 00:11:46,246 --> 00:11:51,784 Należy korzystać z pieniędzy kontrolować świat. 144 00:11:53,887 --> 00:11:55,622 Jeśli to zmarnuję, 145 00:11:58,224 --> 00:12:00,960 Będę przeklęty. 146 00:12:08,162 --> 00:12:10,164 Zapomnij o Rikyu. 147 00:12:11,499 --> 00:12:13,267 Nie ma klątwy. 148 00:12:14,235 --> 00:12:19,940 Jeśli tak, byłbym pierwszym, którego przekląłby. 149 00:12:22,343 --> 00:12:24,979 Jak widzisz, u mnie wszystko w porządku. 150 00:12:28,582 --> 00:12:33,888 Słyszałem, że jest tu armia na zewnątrz 3 tys. 151 00:12:38,325 --> 00:12:40,261 Tylko dla mnie. 152 00:12:40,494 --> 00:12:45,332 Po prostu nie mogę w to uwierzyć sprzedałeś Hojo. 153 00:12:48,903 --> 00:12:54,041 Urodziłem się w miasteczku handlowym. 154 00:12:55,810 --> 00:13:03,784 Dowiedziałem się, że pieniądze kontrolują umysł i kraj. 155 00:13:04,318 --> 00:13:06,520 Wtedy zdałem sobie sprawę... 156 00:13:07,621 --> 00:13:10,791 że bitwy są opłacalne. 157 00:13:14,728 --> 00:13:16,363 Ale... 158 00:13:17,398 --> 00:13:24,138 manipulować umysłem i żyć z pieniędzmi... 159 00:13:25,773 --> 00:13:28,943 jest niezwykle grzeszne. 160 00:13:31,078 --> 00:13:34,348 Dlatego odprawiam ceremonię parzenia herbaty. 161 00:13:35,916 --> 00:13:41,188 Opanowałem to do tego momentu... 162 00:13:41,822 --> 00:13:48,629 z powodu moich głębokich grzechów. 163 00:13:53,501 --> 00:13:58,372 to moja grzeszna herbata. 164 00:14:04,712 --> 00:14:06,881 Proszę skosztować. 165 00:14:50,891 --> 00:14:52,359 Znakomity. 166 00:14:53,327 --> 00:14:56,430 Sir Rikyu, proszę, powiedz mi coś. 167 00:14:58,566 --> 00:15:01,635 Dlaczego kazałeś zrobić ten posąg? 168 00:15:04,705 --> 00:15:06,207 To... 169 00:15:08,676 --> 00:15:11,679 ...była nieuczciwą przewagą. 170 00:15:12,813 --> 00:15:14,949 Mówiąc najprościej... 171 00:15:20,454 --> 00:15:22,289 ...to los. 172 00:15:22,990 --> 00:15:24,258 Los? 173 00:15:38,139 --> 00:15:39,640 Przepraszam. 174 00:15:41,442 --> 00:15:43,310 Panie Katagiri. 175 00:15:43,377 --> 00:15:44,812 Panie Sanada. 176 00:15:47,448 --> 00:15:51,018 Dziękuję za przybycie. 177 00:15:52,086 --> 00:15:56,290 Jak się ma Sir Tsurumatsu? 178 00:15:57,224 --> 00:16:00,194 Na razie jest spokojny. 179 00:16:00,294 --> 00:16:01,896 To dobrze. 180 00:16:02,029 --> 00:16:03,964 To wielka ulga. 181 00:16:04,031 --> 00:16:08,869 Sir Katagiri, właściwie moja żona jest szlachetnie urodzony. 182 00:16:09,670 --> 00:16:11,338 Dzięki jej połączeniu 183 00:16:12,173 --> 00:16:16,911 nabyliśmy zioła lecznicze z Chin. 184 00:16:17,812 --> 00:16:20,481 Proszę, oddaj to Sir Tsurumatsu. 185 00:16:21,148 --> 00:16:22,750 Dziękuję. 186 00:16:22,817 --> 00:16:26,554 Jest trudny do zaparzenia. Czy mam ci pomóc? 187 00:16:27,688 --> 00:16:30,124 Nie pozwolisz, żeby zrobił to wasal? 188 00:16:30,591 --> 00:16:33,460 Sir Tsurumatsu będzie konsumując to. 189 00:16:34,795 --> 00:16:37,898 Dlatego muszę to osobiście przygotować. 190 00:16:38,933 --> 00:16:40,401 Co mam zrobić najpierw? 191 00:16:40,801 --> 00:16:42,269 Jak sytuacja z przodu? 192 00:16:42,336 --> 00:16:45,906 Daimyo się zbierają. 193 00:16:47,174 --> 00:16:48,776 Robi się gorąco. 194 00:16:51,111 --> 00:16:56,817 Jaki jest stan Sir Tsurumatsu? 195 00:16:57,952 --> 00:17:01,655 Wybacz mi. Panie Ishidzie kazał mi nie mówić. 196 00:17:01,722 --> 00:17:03,924 Nie możesz podzielić się choćby małą informacją? 197 00:17:04,124 --> 00:17:05,125 Nie mogę powiedzieć. 198 00:17:05,192 --> 00:17:09,430 Jako sługa Regenta, musi być zaciśnięty. 199 00:17:10,064 --> 00:17:11,065 Przepraszam. 200 00:17:11,131 --> 00:17:12,099 Nie powiem nikomu. 201 00:17:12,166 --> 00:17:13,200 Ojciec! 202 00:17:13,501 --> 00:17:14,602 Sasuke! 203 00:17:17,338 --> 00:17:18,739 Byłeś tutaj? 204 00:17:19,473 --> 00:17:22,676 Dowiedz się, w jakim stanie jest Tsurumatsu. 205 00:17:23,410 --> 00:17:24,512 Tak, proszę pana. 206 00:17:26,113 --> 00:17:28,182 Przeocz tyle. 207 00:17:29,617 --> 00:17:33,654 Jeśli chodzi o Sanadę Nobuyuki, Władca zamku Numata... KOZUKE – ZAMEK NUMATA 208 00:17:33,854 --> 00:17:38,225 był zajęty zarządzaniem swoim lennem jako daimyo o wartości 27 000 koku. 209 00:17:39,393 --> 00:17:41,862 Jestem panem zamku Numata. 210 00:17:42,496 --> 00:17:43,964 Wiem to. 211 00:17:44,498 --> 00:17:49,336 W takim razie musisz mi być posłuszny. 212 00:17:49,804 --> 00:17:52,773 Czy zrobiłem coś złego? 213 00:17:54,775 --> 00:17:57,745 Słyszałem, że poszerzyłeś fosę. 214 00:17:58,546 --> 00:18:02,383 Musisz mnie wcześniej poinformować. 215 00:18:04,285 --> 00:18:08,122 Mamy co robić, inne niż wzmocnienie obrony. 216 00:18:12,893 --> 00:18:15,429 Gdybyśmy mieli pieniądze i czas, 217 00:18:16,897 --> 00:18:19,433 Chcę je wydać na ludzi. 218 00:18:25,206 --> 00:18:26,507 Świetny wujek! 219 00:18:27,808 --> 00:18:29,109 Świetny wujek! 220 00:18:33,914 --> 00:18:36,517 Wielki Wujek jest problemem. 221 00:18:40,921 --> 00:18:41,856 Czy masz ochotę na drinka? 222 00:18:41,922 --> 00:18:43,057 Nie, dziękuję. 223 00:18:44,992 --> 00:18:48,195 Co powiesz na jutro do Nagurumi? 224 00:18:48,729 --> 00:18:50,931 Powinny być liście klonu. 225 00:18:51,632 --> 00:18:52,700 Nie, dziękuję. 226 00:18:56,237 --> 00:18:57,872 To dziwne. 227 00:18:59,073 --> 00:19:03,611 Zaczyna się twoja kwaśna mina żeby ostatnio wyglądać uroczo. 228 00:19:13,053 --> 00:19:14,773 Zadzwonię po pomoc. 229 00:19:15,723 --> 00:19:17,491 Jesteśmy małżeństwem. 230 00:19:27,368 --> 00:19:31,505 Naprawdę chciałbym zobaczyć, jak się śmiejesz. 231 00:19:33,107 --> 00:19:36,544 Będziesz się za mnie śmiać? 232 00:19:38,279 --> 00:19:40,659 Musi być z czego się śmiać. 233 00:19:47,288 --> 00:19:49,557 Łaskotanie, łaskotanie, łaskotanie. 234 00:19:51,425 --> 00:19:54,428 Łaskotanie, łaskotanie, łaskotanie. 235 00:20:05,339 --> 00:20:06,841 Droga! 236 00:20:15,115 --> 00:20:16,450 Ko... 237 00:20:20,738 --> 00:20:23,972 Tymczasem w zamku Ueda SHINANO – ZAMEK UEDA 238 00:20:24,239 --> 00:20:28,243 Muszę znowu spotkać się z wami obydwoma. 239 00:20:29,044 --> 00:20:31,513 To jak sen. 240 00:20:33,181 --> 00:20:35,350 Dla mnie to też jest jak sen. 241 00:20:36,918 --> 00:20:38,086 Matsu! 242 00:20:54,403 --> 00:20:56,104 Sir Shigemaso. 243 00:21:01,410 --> 00:21:02,978 To było dziwne. 244 00:21:03,111 --> 00:21:05,514 Kiedy zobaczyłem Sir Shigemasę, 245 00:21:06,314 --> 00:21:09,618 wróciła mi cała pamięć. 246 00:21:10,919 --> 00:21:13,889 Chyba takie rzeczy się zdarzają. 247 00:21:18,060 --> 00:21:19,227 Matsu. 248 00:21:19,628 --> 00:21:21,096 Powinieneś jej powiedzieć. 249 00:21:23,899 --> 00:21:25,200 Babcia. 250 00:21:25,367 --> 00:21:29,738 Jedziemy do Iwabitsu. 251 00:21:29,971 --> 00:21:31,506 Iwabitsu? 252 00:21:32,374 --> 00:21:37,179 Iwabitsu jest drugi znaczenie po Numacie. 253 00:21:37,679 --> 00:21:39,648 do rodziny Sanad. 254 00:21:39,848 --> 00:21:43,652 Najlepiej by było, gdyby zięć, Sir Shigemasa, bronił go. 255 00:21:44,152 --> 00:21:46,254 Tak zdecydował Pan. 256 00:21:46,488 --> 00:21:49,491 Kiedy w końcu znów cię zobaczyłem, 257 00:21:50,192 --> 00:21:53,161 boli mnie, że muszę stąd wyjść. 258 00:22:00,302 --> 00:22:05,841 Proszę, ciężko pracujcie dla Sanady. 259 00:22:09,711 --> 00:22:12,381 Ewa, jeśli możemy żyć osobno, 260 00:22:12,781 --> 00:22:14,916 będziemy razem sercem. 261 00:22:16,284 --> 00:22:19,087 To właśnie jest rodzina. 262 00:22:21,423 --> 00:22:22,791 Tak... masz rację. 263 00:22:23,992 --> 00:22:30,265 Postawię na szali swoje życie aby cię chronić. 264 00:22:46,114 --> 00:22:49,017 W nocy mój wzrok staje się niewyraźny. 265 00:22:51,319 --> 00:22:53,088 Czy poradzisz sobie sam? 266 00:22:56,058 --> 00:23:01,129 Sir Hidetsugu, dziękuję za wyjście w nocy. 267 00:23:04,933 --> 00:23:05,934 Jaki jest jego stan? 268 00:23:06,001 --> 00:23:08,870 Jego stan jest trochę ustabilizowany. 269 00:23:10,105 --> 00:23:11,595 Pozwól, że pokażę ci drogę. 270 00:23:15,844 --> 00:23:19,147 Lady Nei kazała mi to przynieść. 271 00:23:23,351 --> 00:23:24,686 Przyniosłem to. 272 00:23:25,220 --> 00:23:27,489 Przepraszam za kłopot. 273 00:23:28,390 --> 00:23:33,462 Sute'owi się to spodobało i zrobi to baw się nim często. 274 00:23:34,129 --> 00:23:35,964 Jestem pewien, że będzie szczęśliwy. 275 00:23:38,500 --> 00:23:39,801 Pani Nei. 276 00:23:40,936 --> 00:23:41,870 Tak? 277 00:23:42,104 --> 00:23:45,540 Mam przebłyski tego incydent wandalizmu. 278 00:23:47,843 --> 00:23:51,380 Jeśli coś by się stało do Sir Tsurumatsu, 279 00:23:51,413 --> 00:23:54,483 jaka katastrofa się wydarzy lekarze prowadzący? 280 00:23:54,683 --> 00:23:56,533 Nie musisz się tym martwić. 281 00:23:57,152 --> 00:24:00,589 Powiedziałem mu to ostro Sute zachorował 282 00:24:00,622 --> 00:24:04,226 bo zrobił cierpią niewinni ludzie. 283 00:24:14,102 --> 00:24:17,305 Będę w swoim pokoju. Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 284 00:24:17,672 --> 00:24:19,074 Bardzo dobrze. 285 00:24:27,182 --> 00:24:30,018 Jeśli coś się stanie? To pech. 286 00:24:30,085 --> 00:24:31,486 Nie sądzę, żeby była insynuując cokolwiek. 287 00:24:31,553 --> 00:24:32,988 Genjiro. 288 00:24:33,355 --> 00:24:37,025 Mówi się, że tak Klątwa Rikyu. 289 00:24:37,092 --> 00:24:38,160 To mało prawdopodobne. 290 00:24:38,226 --> 00:24:40,495 Księżniczka martwiła się. 291 00:24:41,563 --> 00:24:46,802 Ona jest częściowo odpowiedzialna za jego śmierć. 292 00:24:47,569 --> 00:24:49,137 Lady Chacha była? 293 00:24:51,006 --> 00:24:56,144 Myślała o Rikyu jak o ojcu. 294 00:24:57,512 --> 00:24:59,247 Proszę, weź to. 295 00:25:01,147 --> 00:25:02,247 ja... 296 00:25:02,284 --> 00:25:07,489 Powiedziałeś, że chcesz, to więc kazałem to specjalnie zrobić. 297 00:25:09,491 --> 00:25:12,828 Chciałem coś mniejszego. 298 00:25:13,161 --> 00:25:16,031 Chciałem mieć to przy sobie kiedy odprawiałem ceremonię parzenia herbaty. 299 00:25:19,368 --> 00:25:20,802 Prawda jest taka, 300 00:25:21,636 --> 00:25:26,074 kiedy to zamówiłem, dałem niewłaściwa wysokość. 301 00:25:26,942 --> 00:25:30,011 Po prostu zaakceptuję tę myśl. 302 00:25:30,245 --> 00:25:31,380 Ale... 303 00:25:31,980 --> 00:25:34,583 Szkoda to wyrzucić. 304 00:25:35,083 --> 00:25:36,918 Co mam z tym zrobić? 305 00:25:41,990 --> 00:25:43,370 Pomyśl o tym... 306 00:25:43,759 --> 00:25:48,363 czy nie przekazałeś zbyt wiele na rzecz remont bramy świątyni? 307 00:25:49,297 --> 00:25:51,400 Masz na myśli Świątynię Daitokuji? 308 00:25:51,666 --> 00:25:53,001 Zgadza się. 309 00:25:53,468 --> 00:25:55,704 Niech świątynia to utrzyma. 310 00:25:56,071 --> 00:25:59,631 Po tym wszystkim, co zrobiłeś, Jestem pewien, że się tym zajmą. 311 00:26:06,148 --> 00:26:07,949 Teraz wszystko ma sens. 312 00:26:08,316 --> 00:26:11,453 Mam nadzieję, że to nie przekleństwo. 313 00:26:19,394 --> 00:26:21,963 Boję się Chachy. 314 00:26:22,397 --> 00:26:23,698 Przynosi ludziom nieszczęście. 315 00:26:23,732 --> 00:26:25,600 Ona nie ma na myśli krzywdy. 316 00:26:25,734 --> 00:26:27,669 Dlatego jest jeszcze straszniej. 317 00:26:32,207 --> 00:26:33,942 To już prawie gotowe. 318 00:26:34,009 --> 00:26:35,577 Gotuje się. 319 00:26:35,644 --> 00:26:37,079 Odciążymy to. 320 00:26:37,145 --> 00:26:38,647 Proszę, odsuń się. 321 00:26:50,726 --> 00:26:52,360 Tak to wygląda. 322 00:26:52,427 --> 00:26:54,863 Tak... to wygląda dobrze. 323 00:26:56,298 --> 00:26:57,432 Co dalej? 324 00:26:57,466 --> 00:26:59,701 Ostudzić zaparzony bulion. 325 00:27:02,337 --> 00:27:03,405 Co? 326 00:27:08,310 --> 00:27:10,278 Opróżniłem to. 327 00:27:13,115 --> 00:27:15,183 Więc miałem to zachować. 328 00:27:25,861 --> 00:27:27,596 Nadal to mamy. 329 00:27:28,296 --> 00:27:31,133 Zostawimy ciało o godz Świątynia Tofukuji na noc, 330 00:27:31,333 --> 00:27:34,202 następnie zabierz go do Świątyni Myoshinji. 331 00:27:34,703 --> 00:27:35,971 Wchodzę. 332 00:27:39,074 --> 00:27:40,609 Więc wróciłeś. 333 00:27:40,776 --> 00:27:42,544 Kiedy usłyszałem tę wiadomość, Przybiegłem z Higo. 334 00:27:42,611 --> 00:27:44,179 Jaki jest jego stan? 335 00:27:44,279 --> 00:27:45,814 My też nie wiemy. 336 00:27:46,615 --> 00:27:49,384 Jego stan nie jest krytyczny. 337 00:27:49,718 --> 00:27:51,153 Bądź pewien. 338 00:27:52,254 --> 00:27:53,889 Chodźmy. 339 00:27:54,423 --> 00:27:56,525 Sakichi, chodź z nami. 340 00:27:57,359 --> 00:27:58,427 Dokąd? 341 00:27:58,693 --> 00:28:00,395 Zrobić wszystko, co w naszej mocy. 342 00:28:01,029 --> 00:28:02,631 Ablucja zimną wodą. 343 00:28:05,934 --> 00:28:07,202 Odmawiam. 344 00:28:08,804 --> 00:28:10,872 To był mój błąd, że cię zaprosiłem. 345 00:28:26,154 --> 00:28:27,489 Panie Tokugawie! 346 00:28:30,759 --> 00:28:34,663 Opiekunowie muszą być bardzo wyczerpanym. 347 00:28:35,130 --> 00:28:38,567 Przywieźliśmy nocne przekąski. 348 00:28:58,520 --> 00:29:01,823 Naprawdę to doceniamy. 349 00:29:05,460 --> 00:29:09,664 Ile zamków ma Hideyoshi planuje mieć? 350 00:29:15,404 --> 00:29:25,447 Niektórzy nazywają Chacha, Lady Yodo, po zamku Yodo. 351 00:29:26,348 --> 00:29:28,083 Pani Yodo? 352 00:29:29,384 --> 00:29:32,154 Imię Chacha jest wystarczająco trudne do wymówienia. 353 00:29:33,055 --> 00:29:36,258 Mogę przez pomyłkę ugryźć mój język mówi Lady Yodo. 354 00:29:46,468 --> 00:29:47,736 Sakichi. 355 00:30:08,490 --> 00:30:10,058 Cholerny facet. 356 00:30:24,005 --> 00:30:27,309 Czy da się go uratować? UKITA HIDEIE 357 00:30:27,342 --> 00:30:30,732 Nawet nie wiemy, czy to zrobi przetrwać noc. 358 00:30:31,079 --> 00:30:32,547 To wkrótce? 359 00:30:33,548 --> 00:30:38,353 Dlatego zebraliśmy wszystkich z ciebie dziś wieczorem. 360 00:30:38,653 --> 00:30:41,991 TOYOTOMI HIDETOSHI (Później Kobayakawa Hideaki) 361 00:30:41,991 --> 00:30:43,991 Nie płacz. TOYOTOMI HIDETOSHI (Później Kobayakawa Hideaki) 362 00:30:43,725 --> 00:30:47,362 Regent jest zdruzgotany. 363 00:30:49,231 --> 00:30:51,166 Panie Hidetsugu, 364 00:30:51,633 --> 00:30:54,836 proszę, bądź większy wsparcie dla Regenta. 365 00:30:56,138 --> 00:30:57,372 Bardzo dobrze. 366 00:30:59,272 --> 00:31:02,772 Pozostali będą wspierać Sir Hidetsugu. 367 00:31:03,872 --> 00:31:08,172 Proszę dążyć do dobrobytu z klanu Toyotomi. 368 00:31:09,051 --> 00:31:10,252 Bardzo dobrze. 369 00:31:10,318 --> 00:31:13,688 Będziemy na Ciebie liczyć. 370 00:31:24,299 --> 00:31:27,002 Ile lat ma Hideyoshi? 371 00:31:27,536 --> 00:31:29,738 Wierzyłam, że skończył 55 lat. 372 00:31:30,772 --> 00:31:33,408 Nie może mieć więcej dzieci. 373 00:31:33,809 --> 00:31:39,481 Czy znasz znaczenie śmierci Tsurumatsu? 374 00:31:40,115 --> 00:31:42,317 Posiadając spadkobiercę, 375 00:31:43,351 --> 00:31:48,757 wszyscy myśleli Rządy Toyotomi będą kontynuowane. 376 00:31:48,824 --> 00:31:53,595 Ale wraz ze śmiercią Tsurumatsu przypływ się zmienił. 377 00:31:55,931 --> 00:31:58,066 Prawdopodobnie Toyotomi... 378 00:32:00,068 --> 00:32:03,071 zakończyć się w ciągu jednego pokolenia, po czasach Hideyoshiego. 379 00:32:04,106 --> 00:32:06,408 Tak ludzie pomyślą. 380 00:32:07,743 --> 00:32:10,178 W zależności od tego, jak na to spojrzeć, 381 00:32:10,212 --> 00:32:14,349 wracamy do wcześniej Urodził się Tsurumatsu. 382 00:32:15,717 --> 00:32:19,488 Ale czy tak jest naprawdę? 383 00:32:24,526 --> 00:32:29,131 Hideyoshi z roku na rok się starzeje. 384 00:32:30,332 --> 00:32:36,471 Na razie jego następca byłby Hidetsugu. 385 00:32:39,274 --> 00:32:42,811 Nie wydaje się głupi. 386 00:32:43,345 --> 00:32:47,983 W porównaniu do Hideyoshiego jest nieśmiały. 387 00:32:49,251 --> 00:32:51,920 Brzemię byłoby zbyt ciężkie. 388 00:32:52,354 --> 00:32:54,523 Wygląda na to, że miałem rację. 389 00:32:56,324 --> 00:32:57,859 Zasada Toyotomi... 390 00:32:57,959 --> 00:33:01,063 Nie potrwa długo... 391 00:33:04,699 --> 00:33:07,402 To będzie wkrótce. 392 00:33:14,476 --> 00:33:15,906 To musi być gorączkowe. 393 00:33:16,645 --> 00:33:20,249 Będę wspierać Regenta. 394 00:33:22,117 --> 00:33:24,620 Zastąpię wujka i zostanę regentem. 395 00:33:25,854 --> 00:33:27,589 To nie potrwa długo. 396 00:33:30,659 --> 00:33:31,927 Kiri. 397 00:33:32,895 --> 00:33:33,996 Tak? 398 00:33:36,665 --> 00:33:41,236 Czy nie będziesz zawsze przy mnie? 399 00:33:43,038 --> 00:33:44,106 Co? 400 00:33:44,373 --> 00:33:50,345 Będę wspierać Regenta, Toyotomi i ten kraj. 401 00:33:51,880 --> 00:33:55,450 I chcę, żebyś mnie wspierał. 402 00:34:02,457 --> 00:34:05,467 To nie jest coś dyskutować w tej sytuacji. 403 00:34:06,328 --> 00:34:10,732 Kiedy zostanę regentem, zapytam cię jeszcze raz. 404 00:34:17,406 --> 00:34:20,909 Doceniam Twoje uczucia. 405 00:34:26,815 --> 00:34:28,383 Czy to zrobione? 406 00:34:29,251 --> 00:34:30,452 Tak. 407 00:34:36,959 --> 00:34:40,896 Nie jest gorzki, więc Sir Tsurumatsu to zje. 408 00:34:41,997 --> 00:34:43,098 Lord. 409 00:34:43,932 --> 00:34:46,502 To, co właśnie zjadłeś, to było to. 410 00:34:46,602 --> 00:34:47,769 Co? 411 00:34:47,903 --> 00:34:49,705 Wiele się wydarzyło. 412 00:34:51,640 --> 00:34:53,990 Cóż z tego dla mnie żeby być zdrowym? 413 00:34:55,110 --> 00:34:58,080 Gdy zdobędziemy więcej, wróćmy. 414 00:35:04,853 --> 00:35:06,054 Pójdziemy? 415 00:35:06,154 --> 00:35:08,590 Nie zamierzasz spotkać się z Regentem? 416 00:35:08,991 --> 00:35:12,728 O ile będzie wiedział że przyszedłem, to w porządku. 417 00:35:16,331 --> 00:35:18,166 Dlaczego, to Lord Tokugawa. 418 00:35:20,536 --> 00:35:22,171 Przyszedłeś. 419 00:35:23,005 --> 00:35:27,643 Mam nadzieję, że wyzdrowieje. 420 00:35:28,777 --> 00:35:32,848 Wierzę, że wróci do pełnego zdrowia. 421 00:35:33,448 --> 00:35:37,052 Jedyne co możemy zrobić to się modlić. 422 00:35:38,086 --> 00:35:39,988 To prawda. 423 00:35:43,926 --> 00:35:48,864 Późną nocą u Tsurumatsu stan się pogorszył. 424 00:36:09,618 --> 00:36:11,186 Proszę przejąć. 425 00:36:36,778 --> 00:36:38,046 Proszę, powiedz mi... 426 00:36:40,282 --> 00:36:43,051 dlaczego narodził się Tsurumatsu... 427 00:36:44,019 --> 00:36:45,754 i dlaczego umiera. 428 00:36:49,358 --> 00:36:53,595 Planowałem dać mu lepsze szaty... 429 00:36:55,130 --> 00:36:56,899 karm go pysznym jedzeniem... 430 00:36:58,066 --> 00:37:00,269 i cieszyć się życiem. 431 00:37:00,335 --> 00:37:01,637 Regent. 432 00:37:05,941 --> 00:37:10,179 Nie bądź pesymistą, albo to naprawdę się spełni. 433 00:37:11,046 --> 00:37:14,249 Bądźmy teraz optymistami. 434 00:37:17,786 --> 00:37:22,457 Kiedy osiągnie dorosłość jak będzie miał na imię? 435 00:37:28,063 --> 00:37:30,766 Jeszcze o tym nie myślałem. 436 00:37:31,633 --> 00:37:33,969 Czy to będzie Tokichiro? 437 00:37:35,537 --> 00:37:37,206 Może tak go nazwę. 438 00:37:38,841 --> 00:37:40,843 Kto zostanie jego żoną? 439 00:37:46,882 --> 00:37:48,984 Hidetsugu ma córkę. 440 00:37:51,186 --> 00:37:52,736 Pozwolę mu się z nią ożenić. 441 00:37:53,055 --> 00:37:54,489 To dobry pomysł. 442 00:37:58,260 --> 00:38:02,831 Tsurumatsu ostatecznie zostanie regentem. 443 00:38:04,099 --> 00:38:05,834 Będzie rządził tym krajem. 444 00:38:08,136 --> 00:38:10,105 Co zamierzasz zrobić? 445 00:38:16,411 --> 00:38:18,046 Przepłynę morze... 446 00:38:19,781 --> 00:38:21,750 i najechać Chiny. 447 00:38:29,791 --> 00:38:32,528 Regencie, proszę natychmiast wrócić. 448 00:39:06,028 --> 00:39:09,097 Przed świtem 5 sierpnia 1591 r 449 00:39:09,831 --> 00:39:14,303 Tsurumatsu zakończył swój krótki występ życie 2 lata 2 miesiące. 450 00:40:26,708 --> 00:40:31,513 Nie powinieneś być z Panie Tsurumatsu? 451 00:40:39,054 --> 00:40:40,522 On jest... 452 00:40:41,990 --> 00:40:43,959 ...już martwy. 453 00:40:46,428 --> 00:40:49,097 Nie ma sensu moją obecność. 454 00:40:59,041 --> 00:41:00,709 Wszyscy umierają. 455 00:41:03,145 --> 00:41:05,514 Wszyscy moi bliscy. 456 00:42:25,160 --> 00:42:29,398 Śmierć Tsurumatsu rzuciła ciemność cień nad Toyotomi. 457 00:42:31,567 --> 00:42:36,471 Ale to było tylko preludium do jeszcze większej tragedii. 458 00:42:36,572 --> 00:42:39,608 KONIEC ODCINKA 25 459 00:42:40,008 --> 00:42:43,779 Zamierzam zabrać Joseon (Korea) i Ming i zostań wielkim królem. 460 00:42:43,812 --> 00:42:45,432 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 461 00:42:46,682 --> 00:42:48,517 Czy jesteś córką Gyobu? 462 00:42:48,650 --> 00:42:50,018 Nazywam się Haru. 463 00:42:50,552 --> 00:42:51,820 To jest bitwa. 464 00:42:51,854 --> 00:42:55,357 Pokażę to daimyo Sanada ma siłę przebicia. 465 00:42:55,424 --> 00:42:57,359 oglądam. 466 00:42:57,993 --> 00:42:59,761 Nie bądź niedbały. 467 00:43:01,732 --> 00:43:06,470 Sakai w prefekturze Osaka kwitł w handlu zamorskim. 468 00:43:06,470 --> 00:43:09,140 Tętniła życiem produkcja towarów, m.in. sztućców. 469 00:43:09,140 --> 00:43:18,240 Prosperowało w okresie Sengoku Jidai (Epoki Walki) jako obiekt komercyjny i ośrodek przemysłowy masowej produkcji teppu (muszkietów) i katan (mieczy). 470 00:43:20,751 --> 00:43:26,490 W tej krainie wciąż rozbrzmiewa dźwięk czarny kowal był miejscem narodzin Sen Rikyū 471 00:43:26,490 --> 00:43:30,490 W tamtym czasie modna była ceremonia parzenia herbaty. 472 00:43:32,363 --> 00:43:38,102 Świątynia Zen Rikyū Yukari Minami Takashitera. 473 00:43:38,102 --> 00:43:42,840 Rikyū miał wielki wpływ jako mistrz ceremonii parzenia herbaty, 474 00:43:42,840 --> 00:43:45,176 służąc Nobunadze i Hideyoshiemu, 475 00:43:45,176 --> 00:43:48,876 udoskonalanie sztuki Wabi Cha (herbaty). 476 00:43:50,514 --> 00:43:56,020 Ale 1591 (Tenshō 19) Rikyū ściągnął na siebie gniew Hideyoshiego 477 00:43:56,020 --> 00:44:01,220 i nakazano mu popełnić seppuku, które po prostu zrujnowało jego życie. 478 00:44:04,728 --> 00:44:08,666 W późniejszych latach, gdy Hideyoshi delektował się filiżanką herbaty, 479 00:44:08,666 --> 00:44:13,666 było to z miłym wspomnieniem Rikyū (Natsukashi). 480 00:44:17,141 --> 00:44:19,476 Śmierć Rikyū. 481 00:44:19,476 --> 00:44:25,176 Dla klanu Toyotomi jest to początek pokrycia ciemnymi chmurami. 482 00:44:26,476 --> 00:44:29,976 NASTĘPNY ODCINEK: Sprzedawca tykwy